Something i just noticed was your miss was on #3 cylinder before you pulled the heads. #3 and # 4 cylinders are straight across from each other so it is possible that a cam lobe could be worn out and that cam now resides on the opposite bank which would be #4 cylinder.